Deploy na Sexta #17: Eu não falo inglês e agora?
Como a vergonha me travou de desenvolver essa habilidade
O pouco que sabia de inglês no início da minha carreira veio através da leitura de letras das músicas na contracapa de CDs de rock e jogos. Lembro de um dia chegar em uma roda de conversa sobre programação onde estavam discutindo sobre tecnologias, fiz minha contribuição como iniciante na época e lembro que me atrapalhei para pronunciar algumas terminologias em inglês. Riram tanto de mim naquela situação que travei de vez no pouco inglês que arriscava falar.
Eu poderia dizer que essa vergonha foi um motivador para meus estudos e que hoje sou fluente em inglês. Diferente disso, não tive ninguém que me incentivou a continuar estudando, arriscando falar. Me fechei na insegurança. Segui em frente ignorando a necessidade do inglês e driblando ele na carreira profissional e acadêmica.
Final de 2022 encontrei uma vaga no exterior com um salário jamais imaginado, não tinha o requisito inglês e eu atendia todas as habilidades técnicas desejadas. Passei na prova técnica, fui para entrevistas com as pessoas do time e o papo foi muito otimista, mas antes de terminar a call a galera perguntou pelo meu nível de fluência em inglês. *brilho no olhar indo embora* O time era internacional, e precisava dessa habilidade que eles consideravam básica para uma desenvolvedora sênior.
Vendo que a possibilidade de escalar minhas oportunidades de carreira era real, decidi que iria de uma vez dedicar uma parte do meu tempo ao aprendizado do inglês. Não foi fácil. Além das responsabilidades da vida e do trabalho, encontrar tempo e energia para praticar inglês foi um desafio. Pesquisei um lugar que tivesse foco em conversação, que eu pudesse encaixar aulas individuais na minha rotina apertada e então começou minha tour no Cambly. Aliás, adiei a primeira aula por lá quase um mês, de tamanha ansiedade e vergonha que tive de começar.
Enquanto não tinha coragem de fazer minha primeira aula, comecei a integrar o inglês de maneiras pequenas, na minha rotina. Coloquei tudo em inglês, do celular até a Alexa. Assistia a tutoriais de programação em inglês, respondia perguntas em inglês no stackoverflow e sempre que possível, praticava falar besteiras com amigos fluentes. Só com esses pequenos hábitos eu já tive um progresso perceptível.
Chegou o dia que tive coragem de fazer minha primeira aula, meu maior medo era da tutora nativa não conseguir entender uma palavra e a aula ser um desastre. Realmente ela não entendia muitas coisas que eu queria expressar, mas o que me motivou foi a forma com que ela me incentivou a falar, tentou me entender e me ajudou com vocabulário. A tutora parabenizou minha vontade de aprender, afinal ela estava também desenvolvendo o português. No fim da aula, em seu português cheio de sotaque, ela disse algo que não posso esquecer: "Tu tá tentando falar na minha língua, isso é valioso. Nenhum nativo julgará alguém que aprende uma língua para se comunicar. Tu está me julgando ou está feliz que tento me comunicar contigo? O teu inglês não precisa ser perfeito, eu só preciso entender a mensagem.”
Me conta nos comentários, como é tua relação com o inglês? Quando eu cheguei na tecnologia todo mundo parecia fluente, reforçavam que essa era uma habilidade básica e por muito tempo essa ideia me bloqueou de desenvolver a habilidade.
Uma nova visão de mundo
Essa jornada rumo à fluência em inglês me ensinou uma lição também sobre a programação — e sobre a vida. A linguagem, seja ela de programação ou falada, é sobre comunicação. E na comunicação, encontramos maneiras de resolver problemas, de conectar com outras pessoas, e de construir algo que vai além de nossas próprias capacidades isoladas.
Hoje, ainda em desenvolvimento, não vejo o inglês na programação como um obstáculo, mas uma ponte. Documentações, fóruns de discussão, conferências, e até mesmo o código-fonte aberto, muita coisa está em inglês. A gente se apega nas ferramentas de tradução, mas com elas muitas informações se perdem. Ao melhorar meu inglês, entendo que estou quebrando barreiras linguísticas e acessando novas formas de pensar, novas ferramentas e, o mais importante, uma comunidade global.
🧠 Exercício da Semana
Antes tarde do que nunca. A descoberta da importância do inglês na programação pode chegar em diferentes momentos para cada pessoa. No mercado brasileiro de tecnologia, é possível iniciar e até progredir sem um domínio do idioma. No entanto, seja por oportunidades de trabalho ou de aprendizado, o inglês se torna uma ferramenta que abre portas. Por isso separei algumas dicas de como comecei a inserir o inglês na minha rotina de programadora.
Comece com Conteúdo de Interesse Pessoal: Aprender inglês pode ser mais agradável se tu começares com conteúdos interessantes. Se tu curte programação, comece assistindo a tutoriais, lendo documentações, ou até mesmo seguindo programadores influentes que falam inglês nas redes sociais. O conteúdo técnico não só te ajuda a aprender o idioma, mas também expande o vocabulário na área.
Prática Diária com Aplicativos: Existem vários aplicativos gratuitos dedicados ao aprendizado de idiomas. Dedique pelo menos 10-15 minutos por dia para aprender de forma consistente. Esses pequenos períodos de estudo podem fazer uma grande diferença ao longo do tempo.
Participe de Comunidades: Existem várias comunidades no Discord focadas em conversação, tu podes ensinar português para alguém e aprender inglês. Na nossa comunidade temos um chat #OnlyEnglish para quem quer papear assuntos aleatórios em inglês, no whats, por escrito.
Assista Séries e Filmes em Inglês: Uma maneira divertida de melhorar minha compreensão auditiva tem sido séries e filmes. Hoje uso legendas em inglês, e assisto atenta, prestando atenção nos diálogos e tentando entender oque ta rolando.
Pratique Conversação: Praticar a fala é essencial. Eu estava me sentindo segura ouvindo e escrevendo, mas falar é diferente. Tu podes começar conversando com amigos fluentes ou fazer aulas em plataformas como o Cambly. Considerar aulas de conversação, mesmo que online, aceleraram meu progresso.
Programe em inglês: uma das maneiras mais eficazes de se familiarizar com o inglês técnico é começar a programar usando esse idioma. Isso inclui nomear variáveis, funções e comentar o código em inglês. Esta prática tem melhorado minha habilidade de leitura e escrita em inglês técnico. Além disso, documentar o código em inglês é uma ótima prática para pensar no idioma, ajuda a internalizar estruturas e vocabulário específicos da programação.
Lembre-se, o caminho do aprendizado é contínuo e cada pequeno passo conta. Ah, se tu tiveres outra dica, deixa aqui nos comentários para gente. 💙
💡 Indicações da semana
Space Force: Uma série para ver com legendas em inglês. Comédias americanas são meu gênero favorito para praticar inglês. Os diálogos não são complexos e pegamos bastantes gírias nas conversas informais. Essa série é uma comédia americana de ficção científica que dá ênfase em situações que acontecem no local de trabalho de uma base militar espacial.
Cambly: Hoje justifiquei porque sou fan girl dessa plataforma de conversação. Os tutores de lá foram responsáveis pelo meu acolhimento e incentivo na conversação.
HiGlobe: Esse ano fiz freelas para o exterior. Fechei trabalhos com algumas empresas americanas só na resenha em inglês por e-mail. Para receber os pagamentos utilizei a Higlobe porque eles têm a menor taxa do mercado.
📅 Eventos do mês
02/03 Mulher Tech Sim Senhor: Presencial em João Pessoa, é o maior encontro de mulheres na tecnologia do Brasil.
16/03 Mulheres que Mudam o Mundo: Presencial em Campo Grande, um evento de comunidade aberto ao público para celebrar contribuições femininas na tecnologia.
26 e 27/03 TDC Summit: O The Developers Conference voltou com tudo em 2024 e a primeira edição será em São Paulo com o tema Inteligência Artificial. Para garantir 20% de desconto, no ingresso presencial usa meu cupom SPACECODING20 ou no digital SPACECODINGDIGITAL20.
27 a 21/03 Campus Party: O maior festival de tecnologia, empreendedorismo, ciência e disruptividade do mundo, com sua edição em Brasília.
IWD Brasil: Para celebrar o dia da mulher, comunidades de mulheres do Google de todos os cantos do Brasil organizam eventos locais.
Obrigada por ler até aqui. Nesta edição, como sugestão da comunidade, adicionei eventos de tecnologia, tu curtiu? Deixa tua sugestão nos comentários. Vou amar saber o que tu espera ler por aqui pois, com tua contribuição construo uma newsletter cada vez melhor. 💙
Nos encontramos no próximo deploy, sexta às 6:00.
As dicas de evento foram ótimas.